-
Когда тебе 20, ты можешь прибывать в привычной колее
со своими друзьями,
как вдруг кто-то решает ее разбавить.
-
Мне кажется, или этот вертолет нас преследует?
Думаешь?
-
Меня зовут Купер Баррет и я здесь, чтобы рассказать,
что когда твой друг находит любовь,
все может полететь к чертям.
-
Меня зовут Купер Барретт.
Я и мои друзья вечно попадаем в разные переделки.
А вы — учитесь на наших ошибках.
Перевод Сергей Перов, Анастасия Волкова, S-linky. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows
Теперь ты будешь в порядке.
Я знаю, всё получилось.
-
Господи, всё просто.
Я позвоню девочке из Звонка,
прогоню девочку из Изгоняющего Дьявола
и встречу рассвет в постели с близняшками из Сияния.
Маленькая проблемка. Они все несовершеннолетние.
Блин. Так вот они Джареда Фогла и погубили.
А где Барри? Пропустит ночь ужасов.
-
Барри?
-
Всего лишь Эшли...
мой маленький сладкий пирожок...
-
Господи, хватит, Барри, кино пропустишь.
Нет, он больше ужасы не смотрит.
Точно, ведь ужасники повышают терпимость к насилию
и ведут к объективизации человека с топором.
Женщин. Женщин.
Кстати, ребят, завтра тоже не смогу с вами тусить.
Мы с Эшли идём на субботник в парке.
Погоди, ты серьёзно променяешь баскетбольный матч
на то, что осуждённые сделали бы бесплатно?
Слушай, а после субботника можем здесь заняться...
Да я бы с радостью,
но мне ещё надо в библиотеку.
Малышка, ты поняла что ... (свист) означает секс?
Не переживай, я потом всё компенсирую.
-
Фу. Ой, ну хорош уже.
А я-то думал, самое противное — смотреть как родители занимаются ...
было отвратительно.
Точняк.
Погоди, что ты сказал?
Эшли просто катастрофа.
Заставляет Барри стильно одеваться,
есть вегетарианскую пищу и заниматься волонтёрством.
Что же дальше? Полноценная интимная жизнь
и романтические отношения на долгие годы?
По-моему, вы не любите Эшли,
потому что она вам напоминает, что вы оба унылые и одинокие.
Что? Что?
Просто мы беспокоимся за Барри,
потому что он вечно попадает из-за девушек.
Ривку помните? Заставила его учить иврит
и за день до обрезания его бросила.
Я просто думаю, Эшли ведёт себя подозрительно.
Она отшила его, чтобы типа пойти
в библиотеку. Мы все понимаем, что это означает.
Ей нужно взять книгу?
"Взять книгу." Наивная простушка Келли.
Приветик! Перед вами
новый адвокат третьего по величине
среди иранцев игрока на рынке недвижимости Лос-Анджелеса.
Мм. Странно, что ты их по национальностям делишь.
И это значит, что я наконец смогу осуществить свою мечту о том,
чтоб все на работе заткнулись
про сраный водный мотоцикл Гендельмана.
За это надо выпить.
Кто такой Гендельман?
Гендельман бесит Джоша, потому что он - лучший адвокат.
Цыц. Он - не лучший адвокат.
Он всего лишь выигрывает больше процессов и
приносит фирме намного больше дохода.
Так и я о чём... Но это всё в прошлом.
Когда я подъеду к нашему офису на спорткаре последней модели.
Джош, не лучше ли было бы эти деньги потратить
на что-то действительно важное, например,
образование ребёнка или подарки для жены?
Наивная простушка Келли.
-
Гендельман. Барретт, класная тачка.
Я тоже подумывал купить что-нибудь жёлтое,
но потом вспомнил, что я мужик.
У тебя ещё один водный мотоцикл.
Решил побаловать себя, после того, как подписал контракты с двумя
крупнейшими, среди иранцев, фигурами на рынке недвижимости.
Он - такой классный адвокат!
Почему ты выбрал именно это место?
Да, знаешь, что-то захотелось
мексиканской кухни. И ещё, ржачно наблюдать, как Нил
пытается есть острую пищу. Сколько раз откусил, Нил?
Нисколько. Отвали. Ребят, извините, если я вчера перегнула
палку, защищая Эшли.
Ребят, просто надо ей дать шанс.
Да ничего. Мы зря её подозревали...
Это же Эшли, выходит из библиотеки.
Ничего себе, совпадение! Вы не на обед меня пригласили.
А шпионить за Эшли.
Да, и то, что мы тебя обманули,
лишний раз подтверждает, что нельзя
доверять людям. Ладно, надеюсь,
ты доволен, Купер. Застукать её,
тебе это удалось. Вот она выходит из библиотеки,
как и говорила, несёт книги,
здоровается с симпатичным таксистом, обнимая его.
И целуя?
Боже, да Эшли же просто мерзкая, подлая изменщица.
Спасибо.
-
Слышь, Барри? Что?
Надо поговорить с глазу на глаз.
У меня нет секретов от моего
куриного пирога
с картофельным пюре и грудинкой.
Ясно, уровень сахара в крови Барри снизился.
Надо его накормить человеческой едой. Дай-ка я.
Эшли, я слышала, ты в библиотеке была?
Интересно, с кем?
Одна. Да что ты.
Нил, покажи фото.
Это же Купер спит.
Какой он милый, правда?
Другую фотку.
Милая?
Посмотрим, как теперь выкрутишься. Ага.
Это мой папа.
Неплохо. Потрясающе выглядит.
Наверно, кремами пользуется? Я не стала говорить об этом,
чтобы не испортить сюрприз.
Он помог мне выбрать подарок
для тебя в честь того, что мы две недели вместе.
Что?!
Не может быть...
Боже, первая коллекционная карточка Барри Сандерса!
С ума сойти.
-
Поприветствуем Эшли! Эшли!
Эшли, Эшли, Эшли!
Заткнитесь, ладно? Почему вы шпионите за моей девушкой?
Мы просто прикрываем твою спину, чувак. Если это, по-вашему,
прикрывать спину,
Даже не знаю, хочу ли я здесь находиться.
Поехали к тебе,
моё маленькое ведёрко наггетсов.
Уходим.
Барри, успокойся, не уходи так.
Да, бывает, делаешь, как лучше,
а получается, как всегда.
Привет, Барри.
Да вот, просто, звоню узнать, как дела.
Давно не было вестей от тебя,
мы уже волноваться начали.
Ты звони,
если время будет.
Эшли привет передавай. Большой поклонник.
В общем...
я мог бы уделать Гендельмана, арендовав домик на лыжном курорте,
но тогда Грэйси придётся поступать на заочку.
Барри нет уже 4 дня.
Однажды он два месяца не выходил из квартиры, помните?
Слушай, не дави, нужно просто подождать,
и он вернётся.
А пока, я могу его заменить.
Невозможно заменить Барри. Возможно.
Нужно просто
разговаривать вот так, и
и нести чушь, типа
Есть туева гора рифм к слову "ландыш": хуяндыш,
бляндыш, гландыш.
Жесть. Просто расизм.
Народ, с меня хватит сидеть и горевать.
У меня есть адрес Эшли. Мы едем туда,
просим прощения и вытаскиваем Барри из той
жопы, в которой она живёт.
Да!
Не может быть.
Барри встречается с мистером Бёрнсом?
Может, внутри этого есть домик поменьше?
-
Я вас слушаю.
Мы ищем...
Барри?
Всё в порядке, Себастиан.
Я приму их на террасе.
Прошу Вас, господин Сандэл.
Коктейль из всех напитков в автомате.
Ммм... Да, Себастиан.
Как ты всегда угадываешь
сколько нужно добавить рутбира?!
Когда Эшли познакомила нас с Барри, я подумал,
что это за ненасытный юноша,
употребляющий дикие словечки, например, бляндыш?
Поняли?
Но потом я увидел,
как счастлива с ним моя доченька,
и сдался.
Благодарю, Фрэнк. Очень важно чувствовать поддержку близких,
когда встречаешься с кем-то.
Сегодня только хорошие новости, Диксон!
Ну, нам снова отказали в получении разрешения на строительство, мистер Мэйсон.
Проклятье! Мои юристы не способны уладить это дело,
и за что, спрашивается, я им плачу
такие огромные деньги?
-
Не сочти за бестактность, Фрэнк,
но я тоже юрист,
и получение разрешений - мой конёк.
Уродливый небоскрёб, может видел,
недавно построили в исторической части Венеции? Моя работа.
Да, это здание просто кошмар.
Спасибо. Обсудим.
Конечно.
Я понял, терраса это просто очень большой балкон!
Слышь, ты чо нам не сказал,
что Эшли — мажорка? Я сам только через
пару дней здесь это понял.
Барри, прости, что мы себя так вели.
Мы говорили, что сделали это ради тебя, но на самом деле
просто скучали по тебе. Не парься, братан.
Эшли - это не вам не Ривка. Барух Хашем (Слава Богу, иврит)
-
Чувак, мы просто рады, что ты снова с нами.
Да, насчёт этого...
У нас с Эшли тут целый этаж,
у меня есть робот-сумка для крокета,
и Фрэнк только что предложил мне работу в семейном бизнесе.
И что ты решил? Решение далось мне нелегко,
прошу поддержать меня.
С этой минуты
я - больше не ваш сосед
и не президент Антипохмелина бабули Барри.
Я президент. Будет нелегко.
Нет, я же с самого начала был... Неважно.
Брат, не могу поверить, что ты уходишь.
Барри, ты окончательно решил?
Ага. Пройдут месяцы,
прежде чем я найду другую красотку, живущую во дворце
с папой, который может предложить годовой доход с 5 нолями.
Даже не знаю, что сказать. Не могу поверить, что это всё на самом деле.
Мы будем скучать по тебе, дружище.
Я тоже. Физическая близость?
Физическая близость.
-
Блестящая работа, Себастиан.
-
Блестящая.
Не могу поверить, что Барри ушёл.
Я с ним жил с самого начала учёбы.
Без него не то.
Братан, но есть и другие люди
такие же прикольные.
Как будто Барри в этой комнате.
Надо отдать ему должное,
Барри неплохо устроился.
-
Как отключить эту штуку?
Не важно. Барри, Эшли мне сказала, что ты трудяга,
так что засучи рукава, сразу к делу.
Отлично.
А чем вы вообще занимаетесь? Сложно объяснить.
Главное, ты займёшь место Диксона.
Да? А он, что, увольняется?
Можно и так сказать.
Он вышел из доверия.
Ты крот, Диксон! Признавайся! Не надо! Не надо!
-
Добро пожаловать в семью.
Диксон, признавайся, ты крот! Нет! Нет! Нет!
Окуните ещё разок!
Скучаю по хохоту Барри.
Да. И по его тупым шуточкам.
Слышь, пацаны, зацените. Эта картошина — копия
мой дядя Джей Джей.
Слушай, Келли, я знаю, ты стараешься, но
ты ужасно изображаешь Барри.
Эй, Купер, Нил. Вот сейчас вообще не похоже.
В особняке серьёзные неприятности.
Папа Эшли оказался бандитом и убийцей.
Смотрите, на Джей Джея смахивает!
Что такое ты говоришь?
Слушайте, я видел как двое его ребят притащили Диксона к
бассейну и начали топить.
Они такие, Фрэнк знает, что ты крот!
Я такой: "Чёрт, он не жилец." Я просто пересрался.
Я пинком открыл дверь в туалет, а это оказался
приватный кинозал. Кстати, Скорость
этот фильм действительно держит в напряжении.
Тут сказано, что Фрэнк возглавяет криминальный клан Мэйсонов.
Они занимаются отмыванием денег, рэкетом,
убийствами.
Боже мой!
Барри, что будешь делать? Не знаю, братан.
Мне очень нравится Эшли, но не до такой степени.
Я хочу расстаться с ней, но боюсь, тогда
Фрэнк грохнет меня.
Знаешь что, есть одна идейка.
-
Купер, Нил.
Что случилось?
Привет, Эшли.
Боюсь, у нас очень плохие новости.
Барри возвращался
на машине домой из спортбара,
и...
он не смог.
Что? Мы же предупреждали его, нельзя после еды за руль.
Не может такого быть. Понимаю.
Он был таким жизнерадостным.
Парни, привет!
Это чудо! Он жив!
Ой!
Вы сегодня это делаете?
Да, сегодня.
Что происходит?
Эшли, это... это
исследование.
Мы ходим по домам, чтобы люди почувствовали важность
страхования жизни. Ты на сколько застрахована?
Милая, надо поговорить.
Слушай, а неплохая идея со страховкой.
Надо обязательно повторить это кое с кем. Да.
Думаешь, Барри бросит её?
А что ему остаётся? Работать на бандита —
просто безумие.
Я счастлив поработать на тебя, Фрэнк.
Ага. Приятно слышать это от тебя.
Почту за честь стать частью семьи.
Хорошо. Отличный мужик.
Соси, Гендельман.
НАДПИСЬ НА ЛОДКЕ: СОСИ, ГЕНДЕЛЬМАН!
Если бы Барри бросил Эшли,
и Фрэнк его бы убил...
но, слава Богу, этого не случилось. Но если бы...
по крайней мере мы знаем, что есть кто-то, кто поможет
заполнить эту пустоту.
Я. Я могу.
Нет. Ты не заменишь Барри,
просто разговаривая, как он, ясно?
Вот он классно изобразил. Ты назло мне это говоришь!
Привет, чуваки!
Здорова! Слава Богу, ты живой!
Мы представили, что ты уже погиб... Ничего себе.
Как там Эшли? Я ей сказал, что она мне очень нравится,
но я не хочу торопить события.
Она согласилась, и мы занялись любовью на вертолётной площадке
и решили повременить с переездом
и работой на её отца, будем просто встречаться.
Просто супер! Круто, чувак.
У Фрэнка есть вертолёт?
Прошёл целый день, а я всё ещё жив. Он не собирается меня убивать.
Отлично. Здорово.
Спокуха, ребят, ребят. На секундочку.
Тот парень у бара, я его уже где-то видел.
Не смотри!
Чёрт, смотрите.
Это Эшли в библиотеке.
Точно.
Это один из головорезов Фрэнка. Кто, Рэй Лиотта?
Да.
Мдя, видимо Эшли всё-таки что-то не устраивает.
Ладно, надо сваливать. Ага.
Чёрный ход?
Да, через чёрный ход. Нил.
Чёрный ход. Нил, к чёрному ходу.
Всё нормально?
Не нормально!
Переулок это плохая затея.
Там ещё один!
На счёт три разбегаемся. Готовы?
Раз, Пока!
-
По-моему, вертолёт гонится за нами.
Думаешь?
-
Мы сделали это!
Стоять!
ФБР!
Бари, что ты тут делаешь?
Я пришел извиниться. Я вчера реально все испортил.
О нет, отец видел нас на вертолетной площадке?
Слушай, я знаю, я все испортил,
сказав, что думаю, что мы торопим события.
Правда в том, что я просто испугался.
Я хочу всего этого.
Жить здесь, работать на твоего отца до конца жизни.
О Барри!
-
Ваш друг поступил по-умному, решив с нами сотрудничать.
Мы могли бы упрятать его на 10 лет
за согласие работать на Фрэнка.
Да наш Барри пошёл бы на это даже чтоб избежать штрафа за стоянку.
Бедная девочка даже не догадывается, чем занимается её отец.
А что вообще такое рэкет?
Мне тоже всегда это хотелось узнать.
Так, послушайте, у нас нет времени
отвечать на глупые вопросы.
Напомни, что это?
Я с тебя фигею, МакКлинток.
Серьёзно, не парься. Нет, Фрэнк, это не игрушки.
Это важно. Я не преувеличиваю. Я..
Па, привет! Привет, ангел. Барри.
Позвольте представить...
Диего Маркон.
Диего Маркон?
Один из влиятельнейших торговцев оружием
в Северной Америке.
Слушайте, рэкет, это деятельность
ОПГ, направленная на извлечение прибыли.
Хм.
Слушайте, я ещё больше запуталась.
У нас есть более важные дела.
Ваш друг должен придумать способ остаться на этой встрече.
Доченька, купи-ка нам всем мороженого, а?
Будь добра.
-
Спасибо.
Барри!
Ты должен остаться на этой встрече.
Я бы рад, но... Милая,
какое мороженое ты принесёшь?
Ваш друг или реально крут, или дебил.
Реально крут. Дебил.
Всё-таки я классно его изображаю.
Тут такое дело,
Фрэнк, когда я в прошлый раз послал её за мороженым,
она принесла рисовый пудинг.
Останься... Барри.
Понял.
Фрэнк, половина моего товара застряла
и пылится теперь где-то на складе.
Я тебе уже говорил, это не проблема.
Мой адвокат уже уладил вопрос. Не нервничай.
Лёгок на помине.
Добрый день.
Я Джошуа Барретт.
Это новый грязный
юрист Фрэнка.
Его прямо тянет к грязным деньгам.
Купил спорткар последней модели и навороченный катер.
Боже мой.
Я сделаю всё, что вам от меня потребуется, джентльмены.
Буквально всё.
Послушай, Диего,
это в наших общих интересах,
поэтому я предлагаю...
Ты собирался сесть сюда?
Я просто...
Чёрт, сигнал пропал!
Что ж, мы все славно поработали.
Утром продолжим.
Нам нужно доставить туда ещё один микрофон.
Я...
Всем привет. Извините за вторжение.
Мы просто занесли кое-какие вещи Барри.
Носки. Гигиенические принадлежности и всё такое.
Это не моя сумка. Ну конечно же, твоя Барри.
Нет, не моя.
Это твоя сумка, Барри. Эта сумка не моя!
Фрэнк, что происходит?
Хотите, чтоб я избавился от них?
Джош, помолчи, прошу.
А этот чего такой потный?
Очень много лестниц в этом доме. По меньшей мере четыре пролёта
прошли, чтоб попасть сюда.
Дай сюда сумку.
Сумку отдал! Да, конечно.
Фрэнк, что за подстава?
-
Какого чёрта происходит, Барри?
Почему все вооружены?
Фрэнк! Надо было убить меня тогда.
Диксон?
Кто за то чтобы сейчас искупнуться?
Я за. Мне не помешает освежиться.
ФБР! Оружие на пол!
-
Господин Сандэл,
я приготовил ваш коктейль из всех напитков в автомате.
Вали отсюда, Себастиан! Сейчас тут жопа начнётся!
Сдавайся, Диего! Я в тюрьму не вернусь.
-
Если выберемся отсюда живыми,
давайте договоримся, никаких подружек, хотя бы какое-то время.
А если попадётся действительно классная девчонка?
Да, это сильный довод. Неоспоримый.
Нет, конечно, дорогая,
Я не покупал катер? Нам это не по карману!
Понятия не имею, кто его поставил возле нашего дома.
Им придётся убрать его.
Как дела у твоей мамы?
Всё чисто!
Я нечаянно вместо мороженого купила
рисовый пу... Барри?
Милая, мне кажется, нам лучше расстаться.
-
Итак, подведём итоги. Спасибо.
Во-первых, в мексиканской ничьей
победителей не бывает, верно, Диксон?
-
И не ведите дела с людьми,
в легальности бизнеса которых вы не уверены.
Офицер, это какое-то недоразумение.
Машина, катер... Я просто хотел
быть не хуже, чем один парень с моей работы, Гендельман.
Дэнни Гендельман?
Он просто супер!
Мы с ним на водных мотоциклах гоняем.
-
И ещё, когда у вашего друга
появляется вторая половинка,
поддержите его,
вместо того, чтоб эгоистично думать о себе.
Потому что каждый из нас в любой миг может встретить
того, кто перевернёт нашу жизнь.
Для успокоения нервов, сэр.
Ох, Себастиан, тебя мне больше всего будет не хватать.
-
Просто рай.
Здесь только что подстрелили троих.
-
Аргумент.
-
Я знал, что ты вернёшься.
Прошу.
-
Блин. Чувачок.
Твоя беда в том,
что у тебя низкая самооценка.
Понимаешь, нужно открыться всему новому,
распахнуть свой разум.
Перевод Сергей Перов, Анастасия Волкова, S-linky. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows